Kleidungsetiketten sind voller Geografie, und die meiste davon wird nie hinterfragt. „Entworfen in der Schweiz“ und „Hergestellt in der Schweiz“ sehen sich ähnlich genug, dass die meisten Menschen sie als austauschbar lesen. Sind sie nicht, und der Unterschied ist wichtig genug, dass wir die zweite Formulierung nie verwendet haben.
Was jede Formulierung wirklich behauptet
„Hergestellt in“ ist eine Herstellungsaussage — in den meisten Ländern rechtlich geregelt, gebunden an den Ort, wo das Kleidungsstück physisch geschnitten, genäht und fertiggestellt wurde. „Entworfen in“ ist eine Aussage zur kreativen Herkunft: sie sagt, woher das Konzept, das Motiv und die Markenrichtung kommen, und sagt nichts darüber, wo der Stoff geschnitten oder das Kleidungsstück zusammengesetzt wurde.
Eine Marke kann legitim „Entworfen in der Schweiz“ sagen, während die Herstellung überall auf der Welt stattfindet — und genau das ist unsere Situation. Die Designarbeit, die kreative Richtung, die Marke selbst: Schweiz. Die physische Produktion: anderswo, mit den zertifizierten Materialien und Verfahren, die im Rest dieses Blogs beschrieben sind.
Warum wir diese Grenze nicht verwischen
Es wäre leicht, sich auf „Schweizer“ zu berufen, ohne genau zu sagen, welchen Teil das eigentlich beschreibt — viele Marken tun genau das, indem sie eine Flagge oder einen Ortsnamen mehr andeuten lassen, als er technisch aussagt. Wir sagen lieber die genaue Sache, auch wenn sie weniger beeindruckend klingt. „Entworfen in der Schweiz von einer unabhängigen Marke“ steht auf jedem Stück, das wir machen, und ist wörtlich gemeint, nicht als Andeutung von etwas Größerem.
Was wirklich wo passiert
Jedes JaOcCo-Design beginnt als Konzept, entwickelt in der Schweiz — das Motiv, die Farbentscheidungen, die Kollektionsrichtung. Von dort aus verwendet die Produktion zertifizierte Bio- und Recyclingmaterialien (GOTS, OCS, OEKO-TEX, PETA-Approved Vegan) und DTG-Druck, auf Bestellung gefertigt in den im Rest dieses Blogs beschriebenen Mengen. Die Zertifizierungen existieren genau deshalb, weil der Herstellungsort allein nichts über Faserqualität, chemische Sicherheit oder Arbeitsbedingungen aussagt — dafür sind Zertifizierungen wirklich da.
Warum diese Unterscheidung über uns hinaus wichtig ist
„Entworfen in“ gegenüber „Hergestellt in“ taucht auf Etiketten überall auf, nicht nur bei uns, und es lohnt sich, das überall kritisch zu lesen, wo man es sieht. Dass eine Marke ehrlich darüber ist, was sie meint, ist eine Kleinigkeit — aber genau die Art Kleinigkeit, die einer direkten Nachfrage standhält oder eben nicht.
Möchtest du sehen, wie sich das konkret zeigt? Entdecke die Cap Bern.
Entworfen in der Schweiz von einer unabhängigen Marke. Kleine Serien — weltweit auf 1000 Stück limitiert. Auf Bestellung gefertigt, um Textilabfall zu reduzieren.